最近接到一家非營利組織在使用 LibreOffice 官方版本上所遭遇到的問題，該單位原本用來統計每月發票捐贈的資料，基本上就是一大堆中文內容(如下圖，已將相關捐款資料馬賽克，以 Excel 開啟呈現為正常中文)，這樣的表格在各機關都非常容易見到，幾乎也是各單位每天都會用到的檔案類型。
但是若以 LibreOffice 5.1.2 的 Calc 開啟，則該文件會呈現為亂碼的狀態：
經過判斷，該檔案可能是從其他系統產生的 xls 統計檔，其檔案型態如下：
而該檔案，如果直接採用 OxOffice R5W4 Calc 開啟，則是直接呈現正常的中文內容：
然後直接另存成 ods 及 xls 檔的話，利用 LibreOffice 或是 Excel 開啟都是正常的編碼。
由於這份文件可能是用其他系統產生，那麼如過用 Excel 再將該檔案另存新檔是否能解決亂碼的問題呢？經過測試，如果用 Excel 再將該檔另外存成另一個檔案，是可以解決這個問題，但是「一定」要用 Excel 才可以，如果沒有 Excel的話，直接用 LibreOffice Calc 是無法處理該問題的，因為一打開就呈現亂碼了。
OO.o / LibreOffice 服務，請參考：【晟鑫科技 OO.o / LibreOffice 商用導入服務】
若有任何需求，晟鑫科技服務聯絡資訊如下：
聯絡人：Kevin Lin / email：kevin.lin@ossii.com.tw / 電話：0937-058-877